Sunday, February 12, 2012

ေဖေဖာ္ဝါရီကို ခြဲျခမ္းစိတ္ျဖာျခင္း

ေဖေဖာ္ဝါရီမွာ .....
လူနာ (lunar) ႏွစ္သစ္ကူးနဲ႔ တိုက္ဆိုင္တတ္သတဲ့
ေကာ့ေကးရွန္းေတြက ဘာေၾကာင့္ ေစာၿပီး ႏွစ္သစ္ကူးတာလဲ
တခ်ဳိ ႔ေတြကေရာ ဘာလို႔ ေနာက္က်ၾကတာလဲ
တကယ္ေတာ့ မေန႔ က နဲ႔ ဒီေန႔ ၊
ဒီေန႔ နဲ႔ မနက္ျဖန္ ၊ ေန႔ ေတြထဲက ေန႔ ေတြပဲ မဟုတ္လား ။

ေဖေဖာ္ဝါရီမွာ .....
ပင္လံုစာခ်ဳပ္ ခ်ဳပ္ခဲ့သတဲ့
တိုင္းရင္းသားေတြ ဘာေၾကာင့္ လက္မွတ္ထိုးခဲ့တာလဲ
အခုေတာ့ေရာ ဘာလို႔ လက္နက္စြဲကိုင္ ေနၾကတာလဲ
တကယ္ေတာ့ ကခ်င္ နဲ႔ ဗမာ
ဗမာ နဲ႔ ကရင္ အခ်င္းခ်င္းေတြပဲ မဟုတ္လား ။

ေဖေဖာ္ဝါရီမွာ .....
ဖခင္တစ္ဦးကို ေမြးဖြားခဲ့သတဲ့
ထြက္ခြါသြားသူကို ဘာေၾကာင့္ မေမ့ႏိုင္ၾကတာလဲ
က်န္ေနသူေတြကေရာ ဘာလို႔ ေလးစားေနၾကေသးတာလဲ
တကယ္ေတာ့ စကား နဲ႔ ဆႏၵ
ဆႏၵ နဲ႔ ရလဒ္ ၊ ဗိုလ္ခ်ဳပ္ရဲ ႔ လုပ္ရပ္ေတြ ထပ္တူက်ေနလို႔ပဲ မဟုတ္လား ။

ေဖေဖာ္ဝါရီမွာ .....
ခ်စ္သူမ်ားေန႔ဆိုတာ ရွိသတဲ့
ခ်စ္သူေတြက ဘာေၾကာင့္ ဒီေန႔ေလးကိုမွ တန္ဖိုးထားၾကတာလဲ
ဆႏၵျပဳ ဆုေတာင္းေတြကိုေရာ ဘာလို႔ လုပ္ၾကတာလဲ
တကယ္ေတာ့ ခ်စ္သူ နဲ႔ ကိုယ္
ကိုယ္ နဲ႔ ခ်စ္သူ ႔ အတြက္ ေန႔ ေတြတိုင္းဟာ ခ်စ္ခင္ေနဖို႔ပဲ မဟုတ္လား ။

ေနာက္ထပ္ၿပီးေတာ့ .....
ႏွင္းေတြေဝတဲ့ ေဖေဖာ္ဝါရီဟာ
ထာဝရ ခ်စ္စရာေကာင္းေနမွာပဲ မဟုတ္လား ..... ။ ။


ညိဳေလးေန
( 14.02.2011 ) 5:30 pm



Analyzing February

In February .....
There is a time of "
Lunar New Year "
while " too late " for " some " to celebrate,
though Caucasians did earlier.

What's the difference anyway,
when " today" and " tomorrow"
are just " days" of the days ?


In February .....

Settled was the " Union Day " ,
famous with the name " Pin Lon" .

Why so different Nowadays ?

What did races sign for when
all the people fought for lives ?
Why some still fight after then ?

Bamar and Shan , they dispute,
so as Kachin , Karen and the rest;
what is the union of an absolute ?

In February .....
Born was a " Father " in history.
Though he left us so early,
we still have him in memories.

Words and wishes we respect,
of one true General as he was,
with all results we except.

In February .....
Precious for lovers is the time

at which they share gift and wish,
a day known for " Valentine " .

A special day for which reasons,
with the love we share every day,
when " special" is for all seasons ?

Besides memories in this special month
with the snowy moments we all love,
"" February " will last forever and be with us.



Translated by ...
Henry Sutherland


8 comments:

mAymAd! said...

ေကာ႔ေကးရွမ္းေတြကဘာကိုၾကည္႔လဲမသိဘူး...အာရွသားေတြကေတာ႔လကို ၾကည္႔ျပီးႏွစ္ေတြလေတြသတ္မွတ္ခဲ႔ၾကတာေလ....ေအးေလ..စလံုးနဲ႔ဗမာ..ဗမာနဲ႔စလံုး.သူတို႔စိတ္ထဲမွာအဲလုိသေဘာထားတယ္..ဘာသာစကားမတူဘူး..အေလ႔အထမတူဘူးေလ...ဗုိလ္ခ်ဳပ္ရဲ႔ဆႏၵေတြနဲ႔ရလဒ္ကေတာ႔ထပ္တူမက်ခဲ႔ရွာပါဘူးကြယ္....ခ်စ္သူမ်ားေန႔ဆိုတာ..စီးပြားေရးသမားေတြအတြက္ပါ....တကယ္႔ခ်စ္သူေတြကေတာ႔ညိဳေလးေျပာသလုိပဲ....ေန႔တုိင္းဟာခ်စ္သူမ်ားေန႔ပါပဲ...ပူေႏြးလားတဲ႔ကမၻာေျမမွာ.ေနာက္ထပ္လာမယ္႔.ေဖေဖာ္ဝါရီေတြမွာ..ႏွင္းေတြေဝႏုိင္ပါဦးမလား..
ခ်စ္တဲ႔
ေမမဒၵီ.....

သက္ေဝ said...

February ကဗ်ာေလးကို ခ်စ္တယ္...
Besides memories in this special month
with the snowy moments we all love,
"" February " will last forever and be with us ဆိုတာေလးကိုေတာ့ အခ်စ္ဆံုးပဲ... သိပ္လွတယ္... း))

Unknown said...

ခ်စ္စရာေကာင္းလိုက္တဲ့ ကဗ်ာေလး။ :)

ဇြန္မိုးစက္ said...

:))

sonata-cantata said...

အမကေတာ့ ေပါ့ေပါ့ေနေပါ့ေပ့ါစားေနလို႔..
ေဖေဖၚ၀ါရီကို ေဖာ့ေဖာ့ေလး ေက်ာ္သြားမလို႔ဟာ
ညိဳေလးက..ခြဲျခမ္းစိတ္ျဖာေပးလိုက္ေတာ့...
ေက်းဇူးပါပဲရွင္

အင္ၾကင္းသန္႕ said...

ေဖေဖာ္၀ါရီကို ဘယ္လိုခြဲၿခမ္းစိတ္ၿဖာထားသလဲလို႕ လာၾကည့္တယ္ မမ....

ဘာပဲေၿပာေၿပာေဖေဖာ္၀ါရီဟာ ထာ၀ရ ခ်စ္စရာေကာင္းေနမွာပါ။ း)

mstint said...

ေဖေဖာ္ဝါရီလကို ခြဲျခမ္းစိတ္ျဖာလိုက္ပံုေလး သေဘာက်သြားတယ္
ညိဳေလးေနေရ။ နာမည္ေလးလည္း ကဗ်ာဆန္တယ္ း)
စိတ္ဓာတ္အစဥ္ၾကည္လင္ေအးျမပါေစကြယ္။

ေမတၱာျဖင့္
အန္တီတင့္

gina vinasoy said...

Hi ! I find this site Insparational,nice post of poem.Iwould be glad if you going to visit my webite too.
http://ads.com.mm/?cid=4fd60e94e4b0fa6db841e33c&utm_campaign=ads_mm_lb_blog_gvisoy&utm_source=ads_lb_blog&utm_medium=lb_blog

Post a Comment